达西求婚 · 原著 亨斯福德的客厅静得能听见壁炉。夏洛特出门了,柯林斯先生不在。达西站在地毯边沿,脸色比平时更白,开口却不像来做客:「我不得不告诉你,我爱你,超出了我的理智。」话还没落稳,他又补上她的门第、她母亲的失礼、以及他如何努力克制。伊丽莎白的手指在膝上收紧。原著里她拒绝了他;此刻她也可以把那句「是」说出口——只要她肯吞下这些刺。